Chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Em mở ra đi
Vất vả lắm nhé. Tìm được nhẫn giống y cái cũ.
Từ bây giờ em không cần lo chuyện không có nhẫn nữa.
Em đừng nghĩ gì cả. Cứ mang nó đi nhé
Em xin lỗi
Em đã yêu người khác rồi.
Cậu Nishida vừa trẻ vừa đẹp trai mà.
Ai đâu phải là vấn đề đâu anh
-Từ khi nào vậy? -Một năm trước.
Cũng đúng thôi
Anh nhận ra liền chứ. Từ giáng sinh năm ngoái em đã lạnh nhạt với anh rồi.
Em chắc không?
Em xin lỗi
Anh à?
Chụp hình cho em đi.
Chụp lần cuối trước khi mình ly hôn.
Anh không muốn
Đi mà anh.
Anh đã nói là, càng quan tâm đến người mình chụp thì hình sẽ càng đẹp mà.
Ngày trước anh đã nói vậy, và chụp rất nhiều hình của em mà.
Thôi được rồi.
Em đứng ở đây được không?
Đâu cũng được,
Anh này.
Anh chụp đây.
Sao vậy?
Người em cứng quá. cười lên anh xem nào
Nhìn ghê quá Thả lỏng người ra đi.
Đúng rồi
OK!
Như vậy đó
Đợi chút, làm dáng xem nào.
Em đang nghĩ cái gì trong đầu vậy?
đúng rồi
Em dựa vào đó, nhìn hướng này đi
Nhìn anh nào
Đẹp lắm
Đúng rồi
Thư giãn nữa nào
Đúng rồi
Cho anh thêm một tấm nữa.
Em đi đây.
Hành lý còn lại, em sẽ nhờ ba đến chuyển đi
Vậy, chào anh.
Em đi nhé
Em đừng có quên gì nữa nhé.
Em cũng không biết mình còn quên gì không
Em à, có nhất thiết là em phải đi không?
Vì em cứ hay quên đồ hoài mà.
Anh biết rồi lúc nào em cũng giả vờ quên đồ
Chẳng phải vì em luôn muốn ở lại đây sao?
Tạm biệt
Em đi với ngưới khác cũng được, sao lại chia tay anh?
Không phải chuyện em yêu người khác.
Anh vẫn không hiểu sao?
Chuyện của tụi mình
Đã kết thúc hơn một năm trước rồi.
Anh bảo trọng nhé.
Lần này sẽ là chia tay vĩnh viễn.
-Đẹp quá -Đẹp thật ha
Chụp hình nhé
Lúc nãy mình nói rồi
Chuyến đi này nhất định không cãi nhau đó.
Miễn là em không gây trước.
Làm gì có. Lần nào cũng là anh gây trước mà.
Mà thôi, mình đã nói là không cãi nhau mà
Anh không biết đâu đấy
Đẹp quá.
Mình đi chơi đi anh
Anh không đi đâu em đi một mình đi
Thôi mà
Anh không thích đi. Anh sẽ bị đen da.
Là của con đó.
Quăng &^% nó đi.
Xem này.
Sạch rồi đúng không
Anh Shun, anh Shun Dậy đi anh
Trời sao đẹp lắm kìa.
Anh Shun, Anh Shun à.
Anh hút thuốc, nên ăn cái này đi.
Chuyện sức khỏe của anh đâu có liên quan gì tới em?
Đúng là em chả liên quan gì tới anh cả.
Sao lúc nào mọi chuyện cũng kết thúc như thế này?
Anh Shun
Mình ly hôn đi.
Em đang tìm kiếm điều gì?
Em đã tìm thấy nó chưa?
Em đã tìm khắp trên bàn và trong túi xách
Em đã tìm thấy chưa?
Thay vào đó
Sao em không khiêu vũ cùng tôi
Đến những vì sao
Đến ước mơ của đôi mình
Anh à
Chụp hình cho em nhé.
Chụp lần cuối trước khi ly hôn.
Không có máy.
Em mang theo nè
Anh đã nói là, càng quan tâm đến người mình chụp thì ảnh sẽ càng đẹp mà đúng không?
Ngày trước Anh đã từng nói vậy, và chụp rất nhiều hình của em mà.
Anh chụp đấy.
Chỗ này được không anh?
Đâu cũng được.
anh này.
Ôi, Nhẫn của em
Gì vậy?
Nhẫn, em để quên ở khách sạn rồi.
Khỏi cần, đàng nào mình cũng chia tay mà.
Không được, em đi lấy rồi quay lại ngay.
Đi lẹ đi.
Nhanh không là trễ máy bay đó.
Em không sao.
Anh tưởng em đi thật hả?
Giật mình không?
Em à.
Sao em lại phải chết?
Em đang tìm kiếm điều gì?
Em đã tìm thấy nó chưa?
Em đã tìm khắp trên bàn và trong túi xách
Nhưng vẫn không tìm thấy
Thay vào đó
Sao em không khiêu vũ cùng tôi
Đến những vì sao
Đến ước mơ của đôi mình
- Đợi đã -Được rồi mà.
Kitami, kitami à.
Makoto ơi, Makoto đâu rồi.
Ra kia lấy cái chậu vào cho tôi nhé.
Cậu định mang nó vào nhà à? Đợi đã
Đúng rồi đó.
Không được đâu. Dơ sàn nhà hết.
-Makoto đâu -Dạ đây
-Để ở đây -Dạ.
Không thể nào tin được.
Dô ta.
Mọi người đã vất vả.
Cậu đi đâu làm tôi lo lắng quá, mà tại sao lại mua cái cây này hả?
Thì trang trí cho giáng sinh mà.
Tôi chả biết cô ấy để mấy cái đồ trang trí ở đâu Nên tôi lỡ mua mấy thứ này rồi.
Kitami, hôm nay là ngày gì chắc cậu biết chứ nhỉ?
Biết chứ. Hôm nay là giáng sinh chứ gì
Bun-chan, thoải mái chút đi.
Đừng có giả đồng tính nữa.
Vậy hả, sao hôm nay lạ thế.
Em xin lỗi
Cậu sao thế. Thích cái máy này à?
Cho cậu đấy Tôi cũng chả cần nó nữa
Anh nói gì vậy?
Anh nghiêm chỉnh lại dùm em đi.
Makoto à, tôi chả còn hứng thú gì nữa đâu.
Nhưng anh nói với em, là dân chuyện nghiệp không cần cảm hứng cũng chụp được mà.
Tôi có nói hả?
Em không muốn nhìn anh như thế này nữa.
-Vậy thì đừng nhìn. -Anh Kitami!
Kệ nó đi, mình đang làm tiệc mà.
Tôi đã nói gì? Hôm nay là giáng sinh mà.
Cháu không hiểu nổi Anh Kitami đang nghĩ cái gì nữa
Cầm đi, cầm đi
Đội lên, đội lên nào.
Đẹp chứ hợp với hai người lắm
Mình nâng ly mừng giáng sinh đi Dô
Sao vậy trời? Hai người phá đám quá đi.
Ranko
Tổ chức tiệc sao không gọi tôi? Xấu quá đi.
Đến đúng lúc quá. Vào đây vào đây.
Mọi người nghe đây.
Chuyện gì? chuyện gì?
Tôi, Yoshizawa Ranko
Đã vượt qua 8500 đối thủ
Và trở thành diễn viên chính của bộ phim rồi.
Đây là nhờ tất cả mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
Thật chứ? Cháu đã trúng tuyển à?
- Đúng vậy - Tuyệt quá rồi.
À, nói trước luôn. Sau khi tôi đóng phim rồi sẽ trở thành siêu sao.
Và khi đó không biết là có còn được gặp lại mọi người như thế này không nữa
- Nên bây giờ tôi sẽ ký tặng mọi người. Lấy không? - Lấy, lấy chứ.
Ê Makoto, chụp hình đi. Tôi đi lấy giấy bút
Tôi đi chút nhé.
Chúc mừng cháu. Cháu đã cố gắng nhiều nhỉ.
Nhưng mà trước đó
Cháu có gì cần nói với Makoto không?
Em xin lỗi nhé, làm anh hiểu nhầm
Có cảm giác như mình bị buồn nôn này nọ.
Hóa ra chỉ là em tưởng tượng thôi.
Nhưng may là em đã nhầm.
Anh cũng nhẹ nhõm đúng không?
Em đã định gọi cho anh, nhưng bận lung tung nên em quên mất.
Em phải chuẩn bị cho buổi diễn thử
Vừa phải tập luyện, vừa phải hẹn nhiều chuyện.
Tốt quá rồi
Chúc mừng em
Cảm ơn anh
2 Người đang vui vẻ nhỉ
Tôi chẳng tìm được mấy tấm thiếp.
Chỉ có cái này thôi.
-Cái gì vậy? -Bút thì tôi có nhiều lắm
Kitami à, chừng nào thì mấy vị sư sẽ đến?
Sư nào? Tôi có gọi đâu?
Nhưng mà...
Tôi cũng muốn một cái
A, xin lỗi, tôi quên mất.
-MERRY CHRISTMAS -MERRY CHRISTMAS
Hôm nay không phải lễ giáng sinh.
Nghiêm túc dùm tôi đi.
Sakura mất vào lễ giáng sinh. Cậu quên rồi à?
Sakura là ai vậy?
Vợ của anh Kitami
Không đùa chứ?
không đùa.
Làm cái mặt gì vậy?
Nhắc đến chuyện đó làm gì? Làm hỏng hết cả buổi tiệc rồi.
Không phải chuyện đó.
Ngày giỗ của vợ mà anh say sưa tiệc tùng thì ra sao?
sao chẳng được?
Lúc buồn là nhất thiết phải làm mặt buồn sao?
Mình cứ vui vẻ có sao đâu?
Càng vui vẻ có khi còn quên được buồn.
Cô thật sự.
-Nói rất đúng ý tôi -Đúng không?
-Hát gì không? -Hát đi.
2-3
Jingle bell, jingle bell, jingle on the way.
Tôi không chịu nổi nữa.
Gì vậy?
Cháu không làm việc ở đây nữa. Cháu nghỉ đây.
-Bác Bun, cháu không thể chịu nổi nữa rồi. -Makoto, đợi đã.
Bác có đưa tiền cháu cũng không nhận nữa đâu.
Khoan đã? Tiền là tiền gì?
À, Kitami, không có chuyện gì đâu.
Nói đi, Makoto
Nói!
Khi chị Sakura mất
Anh không làm việc, thậm chí không ăn uống gì.
Bác Bun thấy như vậy, đã rất lo lắng cho anh.
Và muốn em vào ở với anh.
Và bác ấy trả cho em 200.000 một tháng.
Lúc đầu em không muốn nhận tiền đâu.
Nhưng mà...
Nếu không có tiền thì cả anh và em...
Vậy à?
Ra là cậu được thuê.
Không phải tôi, mà là ông già này.
200,000 mà, cũng khó từ chối,
Vậy thì em phải làm sao đây?
Phải làm sao mới sống được?
Bỏ luôn văn phòng của anh à?
Makoto, thôi đi!
Tôi tưởng cậu thích chụp hình nên mới tới đây
Nếu cậu không muốn làm thợ chụp hình thì đừng đến.
Em muốn chứ
Em rất ngưỡng mộ ảnh của anh.
Cho nên em mới đến chỗ anh.
Nhưng mà, thật là khó quá.
Nhìn anh như thế này làm em khổ tâm lắm
Ai mướn cậu nhìn?
Cậu muốn thử vào vị trí của tôi hả? vậy thì bỏ suy nghĩ đó đi
cái thứ giống như cậu thì còn lâu mới chụp được tấm hình cho ra hồn
Kitami
Gì đây?
Mấy người chả được tích sự gì cả
3 người đàn ông trưởng thành, tên nào cũng chẳng làm được gì cho ra hồn hết
Thảm hại
Ranko
Buông tôi ra
Tôi mới ngủ với anh có một lần, đừng có giả vờ quan tâm tôi.
Tôi chưa bao giờ quan tâm tới anh. Ngay từ đầu đã vậy.
Chuyện đó anh biết chứ.
Vậy nên, làm ơn
Làm ơn đừng có tử tế với tôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cháu chẳng thể đi đâu cả.
Cả đi thi tuyển hay tới bệnh viện.
Bệnh viện... Vậy là em có thai?
Không phải con anh.
Em đã nghĩ là sẽ vứt bỏ nó dễ dàng.
Em có những ước mơ, mà em sẵn sàng đổi cả cuộc đời mình.
Vậy mà nó tiêu tan hết rồi.
Giờ em chẳng biết phải làm gì nữa.
Tất cả hạnh phúc đã tan biến.
Cuộc đời em đã hỏng hết rồi...
Hỏng là thế nào? Cháu mới bao nhiêu tuổi chứ?
Chẳng liên quan gì đến tuổi tác cả.
Mấy người cũng lớn hết rồi mà có ra gì đâu?
Cháu cảm ơn bác vì đã giúp đỡ nhiều.
Tôi đi rồi sẽ không quay lại đâu, nên cứ an tâm đi. Vĩnh biệt.
Makoto...
Cháu không sao đâu ạ.
Cảm xúc của cô ấy... cháu hiểu mà.
Khi tôi nhìn tầm hỉnh cậu chụp cho cô ta.
Tôi biết ngay là cậu đã phải lòng cô ấy.
Ranko
anh sẽ làm cho em hạnh phúc.
Tụi mình sẽ hạnh phúc.
Anh sẽ làm cho em yêu anh. Anh hứa.
Cả em, và đứa bé trong bụng em nữa.
Anh sẽ làm cho cả hai được hạnh phúc mãi mãi.
xin lỗi, chắc ông cũng nên về đi.
Có người ở đây, cô ấy chẳng chịu nói gì cả.
Sakura ở đây ư?
Có đấy.
Cô ấy ở đây nãy giờ rồi.
Tôi đâu có thấy gì?
Có lẽ vậy.
Anh có thể thấy linh hồn con bé ư?
Linh hồn cái gì? Cô ấy nói chuyện với tôi suốt mà.
Đúng không?
Dẹp đi.
Sakura mất rồi.
Tôi biết chứ.
Kitami
Cậu mất trí rồi à?
Chắc tôi điên thật rồi
Mà có khi điên rồi, tôi sẽ bớt đau khổ hơn.
Người khác khi vào trường hợp của tôi, họ làm gì nhỉ?
- Họ quên đi - Tôi không làm được.
Phải đi tiếp chứ
Đi tiếp là cái quái gì?
Ý ông là gì? Ông nói tôi nghe thử
Là đi tìm công việc mới hả? Hay là đi chụp hình ?
Mấy cái chuyện đó, làm ơn tha cho tôi đi
Nếu đó mà là đi tiếp
Thì tôi cóc cần.
Bình tĩnh lại đi
Cậu định tiếp tục than khóc nó đến bao giờ?
Cậu không phải là người duy nhất khóc thương nó
Tôi...
Tôi là cha nó mà. Cậu có hiểu cha mẹ cảm thấy thế nào
Khi phải nhìn con mình chết trước mình không?
Kitami à, ta xin cậu, hãy trở lại cuộc sống bình thường đi
Chúng ta đã cùng ở bệnh viện hôm đó mà?
Cậu đã quyết định tháo ống thở cho nó
Giải thoát nó khỏi phải chịu đau đớn mà.
Tôi biết, cô ấy đã chết rồi.
Nhưng mà làm sao tôi chấp nhận cô ấy đã chết
Vì cô ấy, vẫn luôn ở trước mắt tôi.
Ngày nào cũng nói chuyện, khóc cười cùng tôi.
Tôi không thể.
Khi tôi chẳng biết gì về cô ấy.
Tôi thậm chí còn không cố thử.
Sakura đã rất hạnh phúc khi cưới cậu.
-Ông thì biết gì mà nói - Ta biết chứ, ta là cha nó mà.
Ông là cha cô ấy à?
Bây giờ ông là bác Bun mà.
Có ông bố nào như ông, lập gia đình, rồi ly hôn
Nói với cô con gái đang học trung học, mình là người đồng tính không?
Ông không nghĩ là đã làm tổn thương cô ấy à?
Ông nói là ông thông cảm cho cô ấy. Rồi ông là cha cô ấy.
Toàn là nói thôi.
nếu như hiểu cho tôi thì, cho dù dến đâu đi nữa thì tôi vẫn muốn sống với nó
hóa ra là vậy
ông làm người yếu đuối giỏi quá nhỉ.
Thực sự thì cái người đáng thương nhất
Và cần được thông cảm nhất chẳng phải là ông sao
Ông mới là người cần được cứu rỗi đấy.
thái độ hồi nãy quá lắm đấy
Ông ấy trông thế thôi chứ rất dễ bị tổn thương.
Anh chả biết
Vậy sao lại nói ông ấy như thế?
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi em thì cũng được gì đâu?
Tuyết kìa.
Phần mộ gia đình Kitami
Cái váy đó hợp với em lắm
Mặc dù chỉ là tưởng tượng của anh... Nhưng em vẫn thật đẹp
Em đang tìm kiếm điều gì?
Em đã tìm thấy nó chưa?
Em đã tìm khắp trên bàn và trong túi xách
Nhưng vẫn không tìm thấy
Thay vào đó
Sao em không khiêu vũ cùng tôi
Đến những vì sao
Đến ước mơ của đôi mình
Em đã hát bài này ngày hôm đó phải không
Ngày đó, nếu anh đi lấy chiếc nhẫn cho em thì tốt rồi.
Sao anh không thể chết thay cho em chứ.
Anh định làm em phải đau khổ à?
Nếu em chỉ còn lại một mình, em sẽ phải gánh nỗi đau anh đang gánh.
Vậy như thế này là tốt nhất à? -Đúng rồi đó
Nhưng mà, chuyện này không thể kéo dài mãi.
Ý em là gì?
Điều đó thì anh mới là người biết rõ nhất chứ.
Em đi đâu vậy?
Đừng đi ở lại với anh.
Anh đã rất hạnh phúc khi có em bên cạnh .
Cho dù chúng mình cãi nhau. Anh cũng đã rất hạnh phúc.
Em à.
Sao anh lại không tốt với em hơn chứ?
Anh...
Sao anh không nhận ra điều này sớm hơn
Từ hôm nay anh sẽ nghe theo mọi điều em nói.
Anh sẽ không lăng nhăng nữa. Sẽ sinh em bé với em
Từ bây giờ anh sẽ trân trọng em
Anh hứa mà
Vì vậy hãy ở lại với anh
Em đã không biết điều đó
Em không biết là anh đã yêu em nhiều như thế.
Tại sao?
Tại sao anh không nói với em những điều đó lúc em còn sống?
Anh xin lỗi...
Anh xin lỗi mà
Anh à
Cảm ơn anh.
Sakura
Sakura?
Sao em không quay lại?
Lúc nào em cũng quay lại, lần nào em cũng quên đồ mà
Em quay về đi.
Đừng bỏ anh lại một mình.
Anh Shin
Kitami
Ta nghĩ là ta bỏ quên đồ.
Lúc nãy tôi có nói mấy lời không hay.
Không sao, cậu nói sự thật mà
Tôi đi pha trà
Lúc nãy tôi nói thì giỏi
Nhưng sự thực là, tôi không thể quên được con bé
Tôi không còn gặp con bé được nữa
Ý nghĩ là nó đã không còn tồn tại trên cõi đời này.
Làm sao quên được
Nhưng cho dù nó không còn
Tôi vẫn tin rằng nó đang hạnh phúc ở đâu đó.
Vì thế
Cậu cũng phải cố lên và sống tiếp.
Làm điều đó vì con bé cũng được mà.
Bây giờ...
tôi nghĩ động lực còn lại để tôi sống tiếp là tôi thật sự hạnh phúc khi có một đứa con gái như vậy
Năm nào con bé cũng chơi trò này nhỉ, dựng mấy cây nến lên rồi thổi.
Không phải sinh nhật cô ấy cũng làm vậy
Hồi nó còn nhỏ, nó cũng hay làm vậy lắm
Mà cái gì đây? Đừng có nói là
Trà cà rốt hả?
Tha cho tôi đi
Ủa, tôi thấy uống cũng được mà
Uống được cái thứ này mới là không bình thường đó
Khẩu vị của con bé có chút bất thường đó
Ủa, trời ơi. Dơ quá.
Dở hả?
Ta đã nói là dở còn gì?
Dở thật. Cái đó cần gì phải nói
Vậy à?
Cái này
Vẫn có người gửi thư cho con bé
Cậu ta vẫn chưa biết
Ai vậy
Học trò cũ của cô ấy.
Phải báo cho cậu ta biết thôi
Đúng vậy
Bố vợ à
Đi uống gì không?
Tiệm ngay trước nhà ga đó.
Cái quán mà Sakura đã giới thiệu mình với nhau.
Hồi đó, tôi sợ cậu biết tôi đồng tính, nên đã cố tình mang áo quần chỉnh tề
Ai ngờ, con bé đã báo cho cả tiệm biết trước rồi.
-Mọi người mà hiểu nhầm thì cũng rắc rối nhỉ. -Đúng rồi.
Được, mình đi đi
Cái bánh thì để về rồi ăn nhỉ Ông định ở lại hả?
-Có sao đâu, mình là gia đình mà -Rồi rồi, hiểu rồi, ông đi trước đi.
-Tôi thay đồ rồi đi sau. -Được rồi.
Kitami
Cám ơn cậu, đã quý trọng con bé
Ta đi trước đây
Anh thổi nhé.
Anh đi đây
¢Ü îåª¤ÙÍªÎ«¯«é«¦«ó - ïÌß¾åÕâ© ¢Ü ºÓÀº ´«ÀÇ Å©¶ó¿î - ÀÌ³ë¿ì¿¡ ¿ä½ºÀÌ
Åä¿äÄ«¿Í ¿¡Ã÷½Ã Å°Å¸¹Ì šœ½ºÄÉæµ
¾ßÄí½Ã¸¶·ç È÷·ÎÄÚ Å°Å¸¹Ì »çÄí¶óæµ
±× ³²ÀÚ°¡ ¾Æ³»¿¡°Ô (ÐÑÓøªÏäñô£Ê«)